Ars Electronica Archive
Prix
Prix Map
Pictures
Videos
Publications
Special Projects
Women in Media Art
Prix
The Prix Ars Electronica Archive is a collection enabling search and viewing of all the submissions since 1987. The award-winning projects are documented with catalogue texts and audio-visual media. All other submissions can be searched by title/artist and displayed with year, category in list form. Please cite the credits (artwork name, artist and photographer) and only use the materials if your article is related to Ars Electronica.
Über’s Redn kumman d’Leid zaum. Fußballspielen im Hof
Credits: Lieselotte and Mathilde Prichenfried, Karim Naim, Dominik Pichler
Credits: Lieselotte and Mathilde Prichenfried, Karim Naim, Dominik Pichler
Credits: Lieselotte and Mathilde Prichenfried, Karim Naim, Dominik Pichler
Credits: Lieselotte and Mathilde Prichenfried, Karim Naim, Dominik Pichler
Credits: Lieselotte and Mathilde Prichenfried, Karim Naim, Dominik Pichler
Nachdem die Kinder monatelang im Hof der Hausanlage des Projektteams Fußball gespielt hatten, wurden plötzlich Verbotsschilder gegen das Spiel aufgehängt. Um etwas dagegen zu unternehmen, starteten die vier Nachbarskinder eine Unterschriftenaktion. Sie gingen von Tür zu Tür, redeten mit ihren Nachbar*innen und sammelten Unterschriften für das „Fußballspielen im Hof“. Im Gegenzug versprachen sie, sich um den zerstörten Rasen zu kümmern, Rücksicht auf Wände und Balkone zu nehmen sowie die Ruhezeiten einzuhalten.
Die Unterschriftenliste wurde an die Hausverwaltung geschickt mit der Bitte, das Verbot wieder aufzuheben. Der Wunsch wurde gehört und das Fußballspielen bis 20:00 Uhr wieder erlaubt. Auch wenn es noch immer vorkommt, dass ein Nachbar die Kinder filmt, sobald es eine Minute später ist …
Die Geschichte wurde im Nachhinein verfilmt, mit Zeichnungen versehen und als Projekt mit dem Titel Über’s Redn kumman d’Leid zaum. Fußballspielen im Hof eingereicht. Die tatsächliche Rasenpflege wurde erst nach dem Einsendeschluss erledigt.
Texts: Gabi Bauer
Video editing: Steffen Holzer
Mathilde (*2016), Lotte (*2014), Karim (*2012) und Dominik (*2009) sind in Wien geboren und als Nachbarskinder gemeinsam aufgewachsen. Im Gemeinschaftsgarten spielen sie vor allem Fußball miteinander. Mathilde, Lotte und Dominik gehen in die ILB – eine Schule mit Mehrstufen-Klassen und ohne Noten. Karim besucht ein Gymnasium. Mathilde mag Tiere und reitet gerne, Lotte interessiert sich für Cheerleading und Reiten, Karim liebt Fußball und Kochen, und Dominik ist am liebsten auf dem Trampolin, beim Reiten oder Fußballspielen.
Mit einer scheinbar kleinen Geschichte – dem Verbot, im Hof Fußball zu spielen – entfaltet dieser Film eine große Erzählung über Gemeinschaft, Widerstand und Selbstermächtigung. Ohne Pathos, aber mit spürbarer Entschlossenheit zeigen die jungen Filmemacher*innen, wie Demokratie ganz konkret und im Alltag funktionieren kann: durch Zuhören, durch Gespräch, durch Hartnäckigkeit.
Der Film ist lebendig, klug gebaut und erzählt von einer Erfahrung, die viele Kinder kennen – aber selten so reflektiert und konstruktiv sichtbar gemacht wird.
Ein eindrucksvolles Beispiel dafür, was passieren kann, wenn junge Menschen ihre Stimme erheben – und gehört werden.