Deutsch
Wenn ein Planet erwacht ist eine interaktive Lichtinstallation zum Thema Nähe, Begegnung und Aufeinander-Zugehen. Sie besteht aus einem aus Karton gebauten Planeten mit vielen kleinen Lichtern, die durch Annäherung oder Berührung aktiviert werden. Nähert sich eine Person, beginnen die Lichter nach und nach aufzuleuchten – wie Sterne, die langsam sichtbar werden.

Der Planet wirkt zunächst ruhig und abgeschieden. Erst durch menschliche Nähe erwacht er zum Leben. Die Arbeit zeigt, dass schon ein kleines Aufeinander-Zugehen etwas verändern kann. Oft halten Menschen Abstand voneinander – gehen sie jedoch aufeinander zu, entsteht etwas Neues und „Licht“ im Inneren. Die Installation lädt dazu ein, offener zu sein und Begegnungen aktiv zu suchen.

Im Zentrum der Installation befinden sich zwei sich öffnende und schließende Blumen. Ihre sanfte, atmende Bewegung symbolisiert Leben, das durch Nähe entsteht. Der Planet ist von verschiedenen Materialien und Pflanzenformen umgeben, darunter auch gebrauchte Kunstblumen.

English
Wenn ein Planet erwacht (When a Planet Awakens) is an interactive light installation exploring the themes of closeness, encounter, and connection. It consists of a cardboard planet with many small lights that are activated by approach or touch. As a person approaches, the lights gradually begin to illuminate—like stars slowly becoming visible.

The planet initially appears calm and isolated. Only through human proximity does it awaken to life. The work demonstrates that even a small act of approach can bring about change. People often keep their distance from one another—but when they move closer, something new and a sense of inner "light" emerges. The installation invites viewers to be more open and actively seek encounters. 

At the center of the installation are two flowers opening and closing. Their gentle, breathing movement symbolizes life that arises from closeness. The planet is surrounded by various materials and plant forms, including used artificial flowers.

Fotografie: Jingyu Yang

Deutsch

Die vier Schüler*innen Mila Du, Shirley Wu, Levin Du und Chenming Wu (*2013–*2017) haben gemeinsam das Projekt Wenn ein Planet erwacht entwickelt. Chenming und Levin sind langjährige Freunde und interessieren sich beide sehr für Technik und kreative Projekte. Zusammen mit ihren jüngeren Schwestern haben sie das Projekt Schritt für Schritt umgesetzt. Dabei haben sie technische Lösungen und gestalterische Ideen miteinander verbunden. Die vier arbeiten gerne zusammen, sind neugierig und haben Spaß daran, Dinge gemeinsam zu entwickeln.

English

The four students Mila Du, Shirley Wu, Levin Du, and Chenming Wu (* 2013–*2017) jointly developed the project Wenn ein Planet erwacht (When a Planet Awakens). Chenming and Levin are longtime friends and both have a strong interest in technology and creative projects. Together with their younger sisters, they implemented the project step by step, combining technical solutions with design ideas. The four enjoy working together, are curious, and have fun developing things collaboratively.

Deutsch

Ein poetisches Zusammenspiel aus Technologie und Erzählung: Wenn ein Planet erwacht verbindet technische Experimente mit einer atmosphärischen, fast lebendig wirkenden Installation. Berührungslose Lichter und eine scheinbar atmende Blume schaffen eine sinnliche Erfahrung und eröffnen Raum für Interpretation. Technische Umsetzung und künstlerischer Ausdruck ergeben hier gemeinsam eine Erzählung. Auch die Dokumentation des Arbeitsprozesses – inklusive der notwendigen Versuche und Fehler – unterstreicht die Bedeutung des Experimentierens im kreativen Schaffen. Eine Arbeit, die durch ihre Tiefe, Neugier und Freude am Ausprobieren überzeugt – und verdient mit der u12 Anerkennung ausgezeichnet wird.

English

A poetic interplay of technology and narrative: Wenn ein Planet erwacht (When a Planet Awakens) combines technical experiments with an atmospheric, almost lifelike installation. Touchless lights and a seemingly breathing flower create a sensory experience and open up space for interpretation. Technical implementation and artistic expression combine to form a narrative. The documentation of the work process—including the necessary trials and errors—underscores the importance of experimentation in creative work. A work that impresses with its depth, curiosity, and joy of trying things out – a worthy u12 Honorary Mention.