Deutsch

Das mit den „Flotten Erbsen“ begann an einem sonnigen Frühsommertag im Apfelbaum vor dem Schloss Ranshofen, in den sich Rosa und Selma zum Brainstormen zurückgezogen hatten. Entstanden ist daraus der selbst komponierte Song Heck Meck – Hass Weg. Darin singen und rappen die beiden über einige der in ihren Augen wichtigsten Themen unserer Zeit. Sie schauen kritisch auf unser aller Verhaltensweisen gegenüber unseren Mitmenschen und der Natur. Gleichzeitig liegt es ihnen aber am Herzen, es nicht bei einer „Belehrung“ zu belassen, sondern auch Hoffnung zu vermitteln und Alternativen aufzuzeigen. Denn sie finden, die Welt ist keineswegs verloren: Wenn wir erkennen, dass uns viel mehr verbindet als trennt, und wir Werte wie Toleranz, Gerechtigkeit und Umweltbewusstsein verinnerlichen, können wir zusammen unseren blauen Planeten zu einem besseren Ort machen. „One step can bring us together!“

English

The story of "Flotte Erbsen“ (The Lively Peas) began on a sunny early summer day in the apple tree in front of Ranshofen Castle, where Rosa and Selma had retreated to brainstorm. This led to their self-composed song Heck Meck – Hass Weg (Heck Meck – Hate Gone). In it, the two sing and rap about some of what they consider the most important issues of our time. They take a critical look at our behavior towards our fellow human beings and nature. At the same time, they are keen not to simply "lecture," but also to offer hope and show alternatives. Because they believe the world is by no means lost: If we recognize that we have far more in common than what divides us, and if we internalize values ​​such as tolerance, justice, and environmental awareness, we can make our blue planet a better place together. "One step can bring us together!"

Deutsch

Die Freundschaft der beiden „Flotten Erbsen“ begann an der Landesmusikschule in Braunau. Schnell merkten die beiden, dass sie auf derselben Welle durch das Leben grooven und beim gemeinsamen Musikmachen sogar doppelt kreativ sind. Rosa Wachauer (*2013) peilt in Karate den schwarzen Gürtel an, jammt pausenlos auf Ukulele und Klavier und sprayt gern coole Logos. Selma Hofstett (*2012) tobt sich in Leichtathletik, Basketball und Jazzdance aus, schreibt fleißig für die Schülerzeitung und hämmert catchy Pop-Hits ins Klavier.

English

The friendship between the two "Flotte Erbsen" (The Lively Peas) began at the state music school in Braunau. They quickly realized they were on the same wavelength and that making music together was twice as creative. Rosa Wachauer (*2013) is aiming for a black belt in karate, jams nonstop on the ukulele and piano, and enjoys spray-painting cool logos. Selma Hofstett (*2012) is passionate about track and field, basketball, and jazz dance, writes diligently for the school newspaper, and hammers out catchy pop hits on the piano.

Deutsch
Der Beitrag von Selma und Rosa wurde ausgezeichnet, weil er durch Ausdrucksstärke, Authentizität und kreatives Potenzial überzeugt. Der Song transportiert eine klare Botschaft, die durch eine starke Performance unterstrichen wird. Auch die visuelle Umsetzung ist kreativ und ergänzt den musikalischen Ausdruck sinnvoll. Besonders hervorzuheben ist die natürliche Präsenz und die spürbare Freude am eigenen Schaffen. Das Projekt zeigt ein bemerkenswertes Niveau und verdichtet Message, Spielfreude und die Buntheit der Welt in einem Video. Die Kombination aus Talent, Aussagekraft und Eigenständigkeit war entscheidend für eine u14 Auszeichnung.

English
Selma and Rosa's entry was awarded for its expressiveness, authenticity, and creative potential. The song conveys a clear message, underscored by a powerful performance. The visual presentation is also creative and effectively complements the musical expression. Their natural stage presence and palpable joy in their work are particularly noteworthy. The project demonstrates a remarkable level of skill, condensing a message, a love of performing, and the diversity of the world into a single video. The combination of talent, impact, and originality was decisive in securing a u14 Award of Distinction.